Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik 2023 geht an Ralph Dutli
Der in Heidelberg lebende Übersetzer, Schriftsteller und Herausgeber Ralph Dutli wird für seine Übertragungen aus dem Französischen, dem Okzitanischen und vor allem dem Russischen mit dem diesjährigen ›Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik‹ ausgezeichnet.
Wir gratulieren von Herzen!
Wie die unabhängige Jury in ihrer Begründung hervorhebt, hat Ralph Dutli mit seinem reichen und vielseitigen Übersetzungswerk, dessen Bogen von der französischen und okzitanischen Poesie des Mittelalters bis zu Klassikern der russischen Moderne reicht, hohe Standards in der kunstvollen Vergegenwärtigung fremdsprachiger Literatur gesetzt. Das Gravitationszentrum bilden die Lyrik von Marina Zwetajewa und Joseph Brodsky und vor allem die Dichtung Ossip Mandelstams, die er in einer ausführlich kommentierten zweisprachigen Gesamtausgabe in zehn Bänden vorgelegt hat. Die erste umfassende Werkbiographie, die Dutli, neben drei weiteren Büchern, dem in seiner Heimat lange verfemten Dichter gewidmet hat, ist in mehrere Sprachen, auch ins Russische, übersetzt. Eine archäologische Meisterleistung des gelehrten Übersetzers Ralph Dutli sind die Bände seiner »Trilogie des 13. Jahrhunderts«, seit mehr als 750 Jahren zum ersten Mal ins Deutsche übersetzte und kundig erläuterte, verblüffend modern anmutende Texte.
Preisverleihung am 28. September 2023
Die festliche Verleihung unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Prof. Dr. Eckart Würzner ist am Donnerstag, dem 28. September 2023, 19 Uhr, im Hilde-Domin-Saal der Stadtbücherei Heidelberg. Die Laudatio hält Andreas Platthaus.
