Autobiographie aus Eis

Choi Seung-Hos Lyrik feiert das Alltägliche, in seiner Schönheit, seiner Hässlichkeit – in seinem Dasein.

Der Koreaner Choi Seung-Ho wird oft als Zivilisationskritiker bezeichnet, der den Zerstörungen des industriellen Zeitalters nachfragt. Seine Gedichte berufen sich auf die Schönheit des Alltäglichen und suchen nach einer Einheit des Menschen mit der Natur. Während er in den frühen Büchern die Erkundung der realen Welt durch das Individuum ins Zentrum stellte, widmete er sich später stärker der Erforschung der Innenwelt des Menschen. In den letzten Jahren geraten immer mehr die grotesken, auch die hintergründig-komischen Aspekte des Lebens in seine Gedichte. Kyunghee Park und Kurt Drawert haben eine Auswahl aus dem lyrischen Werk zum ersten Mal ins Deutsche übertragen.

Das Buch aus Wasser
Im Buch aus Wasser
steht nichts mehr geschrieben.

Es ist durchsichtig,
und blättert man es um,

rinnt einem nur noch das Wasser
über die Finger.

Das Buch aus Wasser ist dunkel,
wenn die Dunkelheit kommt,

und es ist mit der Helligkeit
hell. Ich möchte mir

mit dem Buch aus Wasser
die Füße waschen,

und ich gieße die Blumen
mit diesem Buch.