Wir gratulieren Katharina Raabe zur Übersetzerbarke 2018 des VdÜ
Die Barke ist ein undotierter Preis in Form eines jährlich eigens geschaffenen Kunstwerks und zeichnet Persönlichkeiten des literarischen Lebens aus, die sich um die Literaturübersetzer verdient machen. In der Begründung heißt es: Bei dem Prozess, den übersetzten Text zu einem literarisch ebenbürtigen Werk auf Deutsch zu machen, sind wir auf sprachmächtige, einfühlsame, unbestechliche Lektor*innen wie Katharina Raabe angewiesen. Sie beherrscht den Balanceakt zwischen einem respektvollen Umgang mit dem Kosmos übersetzerischer Ideen und dem unbeirrt nachfragenden, zuweilen beherzten Eingreifen im Geist des Originalwerks auf das Subtilste.
Verliehen wird der Preis im Rahmen der Frankfurter Buchmesse am 10. Oktober um 12 Uhr auf der Bühne des Weltempfangs in Halle 4.1. zum Buch Zurück
